Бюро переводов Док-Апостиль: апостиль и перевод документов. Москва
Пятого октября 1961 года состоялась «Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов». С этого времени в силу вступила несколько другая методика, так называемая легализация документов – апостиль. Апостиль представляет собой специальный знак, иначе говоря, штамп, который проставляется на любые официальные документы, в том числе и на перевод документов, легализация которых происходит в стране, где официально принят другой язык.
Легализация документов, апостиль, действительна только в тех странах, которые участвовали в этой конвенции. И все документы, на которых поставлен апостиль в соответствии с соглашением конвенции, принимаются в странах-участниках без каких-либо ограничений.
Наше бюро переводов занимается оказанием услуг по переводу документов (Москва). У нас вы можете заказать перевод документов, легализация которых будет проведена посредством апостиля. Бюро переводов Док-Апостиль является одним из немногих в столице, кто делает перевод документов, легализацию и апостиль документов.
Апостилирование документов
Апостилирование документов – это одно из ключевых направлений нашей деятельности, которая осуществляется нами вкупе с услугой перевод документов. Москва – город обширных и разнообразных возможностей, в которой данная услуга весьма востребована. Однако, далеко не все агентства, которые выполняют перевод документов в Москве, могут предложить своим клиентам проставить на них апостиль. Перевод приходится заказывать в одном месте, а легализацию документов – апостиль, в другом.
Сегодня легализация документов (апостиль) – это услуга, которая пользуется не меньшим спросом со стороны наших клиентов, чем перевод документов (Москва). Апостиль может потребоваться в тех случаях, когда необходимо предъявить документы, которые были выданы в России, в официальные службы другого государства. Дело в том, что если документ был выдан, к примеру, в России, то он будет действителен только на территории этого государства. А вот для того, чтобы предоставить его в официальные органы другой страны, как раз и необходима такая процедура, как легализация документов (апостиль). И если у вас возникла необходимость предъявить российские документы в другой стране, наше бюро готово выполнить перевод документов в Москве, и легализацию документов, апостиль, в комплексе.
Поставить апостиль (специальный штамп) на документ можно лишь тогда, когда он предназначается для предъявления в стране, подписавшей соглашение Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Согласно именно этому соглашению и была введена данная упрощенная легализация документов – апостиль. Когда же документы подаются в страны, не являющиеся участниками данной конвенции, то здесь необходима консульская легализация документов, апостиль в данном случае не применяется. Консульская легализация подразумевает собой более сложную процедуру из нескольких стадий, в которой участвуют представительства страны выдавшей документ, и страны, в которой этот документ должен быть предъявлен. Естественно, апостиль документы поставить значительно проще и быстрее.
Перевод документов, легализация
Нами осуществляется апостилирование документов следующего типа:
- апостиль документы, заверенные у нотариуса (доверенности, официальные нотариальные копии документов, заявления, справки о несудимости, справки о гражданском состоянии, справки о гражданстве, распоряжения и т.д.);
- апостиль на перевод и оригинальную документацию юридических лиц (уставы компаний, свидетельства о постановке на учет в налоговых органах, свидетельства ОГРН и др.);
- апостиль на оригиналы документов, подтверждающих уровень образования физического лица (аттестаты, дипломы, свидетельства об окончании учебного заведения, справки и др.)
- оригиналы документов, выданных органами ЗАГС (свидетельства о рождении, свидетельства о заключении или расторжения брака и др.)
Во многих странах официальными органами рассматривается только документация на родном для них языке. Но в некоторых странах достаточно предъявить документ с апостилем, перевод которого не осуществлялся. Также апостиль документов может осуществляться и без перевода документа. То есть, можно осуществить перевод документов, легализация которых путем проставления штампа "Апостиль" была осуществлена уже заранее, и уже после этого заверить его у нотариуса. Какой бы сложности задачу вы перед нами ни поставили, будь то апостиль, перевод документов или их нотариальное заверение, можете не сомневаться, вся работа будет осуществлена строго в срок и с полным соблюдением правил продедуры.
Мы также выполняем срочные заказы! С нашим бюро переводов возможно апостилирование документов в максимально ускоренные сроки.
Легализация документов - апостиль
Сегодня зачастую требуется не просто перевести документ, но и поставить апостиль на него. Бюро переводов Док-Апостиль предлагает вам апостилирование документов любого типа. Если вы собираетесь выезжать за рубеж и вам для этого необходимо осуществить перевод документов, апостиль в Москве можно поставить у нас. Специалистами компании выполняется качественный перевод и легализация документов, апостиль срочно будет проставлен на документах.
Наше бюро переводов апостиль ставит на документы для того, чтобы в дальнейшем их можно было предъявить в официальные органы иностранного государства. Другими словами, апостиль документы, выданные в одной стране делает легальными в другой, то есть наделяет их юридической силой, что позволяет за границей эффективно решать множество задач правового характера. Однако, легализация документов через апостиль действительна только в странах-участниках Гаагской конвенции, упростившей процедуру легализации документов внешнеэкономического содержания и направленности. В нашем бюро переводов вы можете заказать апостиль на перевод документа любой тематики. Какими бы специфическим не было назначение и содержание этого документа, бюро переводов Док-Апостиль гарантирует, что апостиль, перевод и все сопутствующие услуги будут предоставлены вам качественно, оперативно и в полном объеме.
Поставить апостиль в Москве можно как на оригинале документа, так и на его копии, заверенной в нотариальной конторе. Согласно Гаагской Конвенции допускается апостилирование документов различного типа. У нас можно поставить апостиль на документы о гражданском состоянии, свидетельства о рождении, браке, разводе, аттестаты, дипломы об образовании и различной другой документации.
Бюро переводов апостиль, в ряде случаев, проставляет только на оригинале или, наоборот, только на копии документов. Перевод документов, легализация осуществляется нами в кратчайшие сроки и по оптимальной стоимости. Апостиль документов будет проставлен на свободном месте, там, где нет текстовой или графической информации. Также возможно апостилирование документов на обратной стороне листа. Бывает также, что апостиль срочно надо поставить на бумагах, но свободного места для этого ни на одной из сторон документа нет. Поэтому разрешается также поставить апостиль на отдельном листе бумаге, который обязательно скрепляется с оригиналом документа или его заверенной копией и прошивается.
В некоторых случаях, при определенной договоренности между странами, апостиль документов не осуществляется, так как государствами принимаются оригиналы документов и без данного штампа. К примеру, апостилирование документов не требуется при их подаче гражданами России в официальные органы стран СНГ.
Срочный апостиль, перевод документов
Если вам требуется срочно поставить апостиль, перевод документов любого типа, то наши специалисты готовы вам в этом помочь. По Вашему заказу нами осуществляется перевод документов, их легализация в минимальные сроки. В ситуации, когда вам необходимо поставить апостиль срочно, при подаче заявки на апостиль и перевод документов, просим вас указать, что заказ необходимо выполнить в кратчайшие сроки.
Наше бюро переводов апостиль поставит на документы максимально качественно. После того, как наши высококвалифицированные специалисты выполнят перевод документов, апостиль будет поставлен на необходимые вам бумаги в строгом соответствии со всеми правилами. Доверяя нам перевод документов и легализацию (апостиль), вы можете быть уверены, что вся работа будет осуществлена максимально грамотно и в те сроки, которые были согласованы с нами при оформлении заказа.
|
|
