Легализация официальных документов

1. Разрешение деловых споров. Часто российские предприниматели и их зарубежные партнеры предпочитают разрешать конфликтные ситуации при помощи международных арбитражных организаций. Кроме того, судебная система западных стран доступна и физическим лицам, которые имеют право подавать иски в Суд по правам человека и другие инстанции. Естественно, судебные разбирательства требуют наличия определенных доказательств в бумажной форме, изложенных на иностранном языке. Поэтому, легализация перевода — один из ключевых моментов участия в процессах.
2. Заключение контрактов с зарубежными партнерами. Обычно такие договора заключаются на двух языках. Но, как показывает практика, для проведения тех или иных операций, они должны иметь юридическую силу. Без легализации иностранного документа он находится вне правового поля РФ. Соответственно, эта процедура обязательна.
3. Трудоустройство за рубежом. Как правило, при заключении соответствующего контракта необходимо предоставить диплом о высшем образовании, сертификаты о прохождении курсов профессиональной подготовки и другие бумаги. Разумеется, для придания им юридической силы на территории других стран понадобится легализация перевода. Такая же ситуация наблюдается и в обратном случае — если гражданин другого государства желает устроиться на работу в России. Здесь потребуется легализация иностранного документа для подачи его вместе с пакетом бумаг работодателю.
4. Поступление в ВУЗ другой страны. Аттестат об окончании средней школы, профтехучилища, техникума или высшего учебного заведения — те бумаги, которые обычно предоставляют абитуриенты при поступлении в ВУЗ иностранного государства. Наше бюро переводов и легализации документов готово оказать весь спектр услуг для того, чтобы они были приняты без лишних вопросов и проблем.
5. Оформления вида на жительство. Сама по себе процедура получение гражданства или вида на жительство в другой стране весьма сложна и запутана. Об этом не понаслышке знают специалисты нашего бюро переводов — перевод документов и легализация для выезда на ПМЖ — частая задача для работников агентства. Не ускоряет этот процесс и сбор бумаг в России. Мы способны упростить его за счет быстрой и качественной легализации официальных документов. После этого они подаются в соответствующие государственные органы или инстанции.

Как проходит легализация?

• Наиболее популярный из них — первый. Легализация иностранного документа путем проставления специального штампа на переводе осуществляется в соответствии с положениями «Гаагской конвенции» 1961 года. Процедура проста и понятна. Однако она доступна не всем. Причина, по которой невозможна легализация апостилем — отказ того или иного государства от подписания соответствующего международного документа. Страны, не присоединившиеся к Гаагской конвенции, не поддерживают данный правовой режим.
• Второй вариант — консульская легализация иностранных документов достаточно сложен. Однако и здесь нет ничего невозможного. Мы готовы оказать консультативную поддержку и другие услуги для того, чтобы сделать этот процесс максимально быстрым и безболезненным для Вас. В бюро переводов работают высококлассные специалисты, готовые выполнить перевод документов, легализацию и оказать другие услуги для того, чтобы Вы чувствовали себя свободно и максимально комфортно.